한국 학점을 미국 4.0 으로 옮기는 법

1. 무엇을 하는 화면인가

성적표에 적힌 누적 평점과 만점을 넣으면 미국식 4.0 만점의 값을 냅니다. 과목별로 학점 수와 성적을 넣어 평균부터 구할 수도 있습니다. 계산은 전부 브라우저 안에서 돌고, 넣으신 값은 우리 서버로 가지 않습니다.

다른 계산기와 다른 점은 값을 하나만 내지 않는다는 것입니다. 공개된 환산 방식을 여럿 나란히 계산해서, 같은 성적이 어느 범위로 흩어지는지 보여 드립니다. 어느 방식을 써야 하는지는 우리가 정할 수 없고 지원처가 정하기 때문입니다.

합격 가능성을 점치지 않습니다. 어느 점수면 되는지, 어느 학교에 넣을 만한지 같은 판정은 이 화면에 없습니다.

2. 4.5 만점과 4.3 만점은 왜 갈리나

한국 대학은 크게 두 갈래입니다. 4.5 만점 학교는 A+ 를 4.5, A0 를 4.0 으로 두고 등급 사이를 0.5 로 띄우며 마이너스 등급이 없습니다. 한양대와 고려대와 건국대가 이 방식입니다.

4.3 만점 학교는 A+ 4.3, A0 4.0, A- 3.7 처럼 0.3 간격으로 놓고 마이너스까지 두어 열세 등급을 씁니다. 서울대와 연세대와 KAIST 가 이 방식이고, 미국 학교의 4.0 체계와 눈금이 닮아 있습니다.

그래서 같은 A0 라도 4.5 만점에서는 만점의 89 퍼센트이고 4.3 만점에서는 93 퍼센트입니다. 지원서에 만점을 빼고 평점만 적으면 읽는 쪽이 이것을 구분할 수 없으니, 숫자를 적을 때는 만점을 함께 적으시는 편이 안전합니다.

백분위는 또 다른 이야기입니다. 성적증명서에 100점 만점 숫자가 함께 찍히는 학교가 있는데, 그 숫자를 만드는 산식이 학교마다 다릅니다. 등급마다 5점씩 떨어뜨리는 학교도 있고, 평점에 10을 곱해 55를 더하는 학교도 있으며, 자체 대조표를 쓰는 학교도 있습니다. 우리가 대학별 백분위 산식을 흉내 내지 않는 이유가 이것입니다.

3. 이 앱의 세부 규칙

만점을 고르면 그 만점에 맞는 방식만 계산합니다. 4.5 와 4.3 은 세 방식(비례식, 미국 대학 표의 한국 기본 행, 한국 정부 장학 지침 대조표)이 걸리고, 백분위는 두 방식이 걸립니다. 정부 지침 대조표는 100점부터 80점까지만 실려 있어서 그보다 낮은 값에는 답을 내지 않습니다. 표에 없는 구간을 우리가 이어 붙이지 않습니다.

미국 대학 표는 대응점 몇 개만 고시하고 그 사이는 직선으로 잇습니다. 예를 들어 4.5 만점의 기본 행은 4.5를 4.0으로, 4.0을 3.6으로, 3.0을 3.0으로 두므로, 3.8은 3.0과 3.6 사이가 아니라 4.0과 3.6 사이에서 잡혀 3.48이 됩니다. 학교 행을 고르면 그 학교의 대응점으로 다시 계산하고, 그 값은 기본 행과 다를 수 있습니다.

과목별로 넣으면 학점 수를 가중치로 평균을 먼저 냅니다. 성적을 고르지 않은 줄과 학점 수가 0인 줄은 아예 빼고 셉니다. 빈 줄을 0점으로 세면 평균이 거짓이 되기 때문입니다. 만점을 바꾸면 다른 만점의 등급은 쓸 수 없으므로 그 자리가 비워집니다.

반올림은 마지막에 한 번만 소수 둘째 자리로 합니다. 중간에 자르면 과목이 많을 때 오차가 쌓입니다.

공유 단추를 누르면 지금 주소창의 주소를 그대로 넘겨줍니다. 그 주소에는 고르신 만점과 넣으신 값이 들어 있고, 받는 분 브라우저에서 풀립니다. 우리 서버를 거치지 않는 대신, 링크를 받은 사람은 넣으신 학점을 보게 됩니다.

없는 것도 적어 둡니다. 저장하지 않고, 계정이 없고, 성적표 파일을 읽지 않으며, 지정 평가 기관의 보고서를 대신 만들어 주지 않습니다.

4. 왜 학교마다 답이 다른가

미국 대학은 외국 성적을 읽는 자기 기준을 각자 고시합니다. 어떤 대학원은 본교 평점에 4를 곱하고 본교 만점으로 나누라는 한 줄 공식을 내놓고, 어떤 곳은 대응점 표를 두고 그 사이를 직선으로 잇습니다. 최근 두 해 과목만 다시 세라는 곳도 있습니다.

같은 표 안에서도 학교마다 행이 다릅니다. 미국의 한 대학이 공개한 표에는 한국 대학 열 곳 남짓이 따로 등록돼 있는데, 나라 기본 행은 4.5 만점의 4.0을 3.6으로 보는 반면 어떤 학교 행은 같은 4.0을 3.9로 봅니다. 어느 학교를 나왔느냐가 값을 바꿉니다.

그래서 4.5 만점의 3.8은 방식에 따라 3.38이 되기도 하고 3.48이 되기도 합니다. 이 화면이 값 하나를 고르지 않는 것은 겸손이 아니라 사실입니다.

실무에서 중요한 것은 어느 값이 옳으냐가 아니라 지원처가 무엇을 요구하느냐입니다. 다시 계산하기를 권하되 의무는 아니라고 적어 둔 곳이 있고(아래 출처의 프린스턴 안내가 그렇습니다), 지정 평가 기관의 보고서를 요건으로 지정하는 곳도 있습니다. 지원 안내를 먼저 읽으시는 것이 어떤 계산기보다 확실합니다.

5. WES 와 Scholaro 는 무엇을 하는 곳인가

둘 다 외국 학력을 미국 기준으로 평가해 주는 민간 기관입니다. 대학원이 학위와 성적을 검증받아 오라고 할 때 이름이 등장합니다. 이 앱은 그 기관들과 아무 관계가 없고 그들의 결과를 대신 내지도 않습니다.

WES 는 이름과 이메일을 받고 결과를 메일로 보내 주는 무료 도구를 둡니다. 그 도구가 쓰는 환산 값 자체는 공개돼 있지 않아서, 우리는 그 숫자를 흉내 내지 않습니다. 어딘가에서 WES 환산표라며 도는 숫자들이 있지만 기관이 낸 문서로 확인되지 않았습니다.

Scholaro 는 과목별로 넣으면 4.0 값을 내는 계산기를 두고 한국 대학의 개별 척도를 여럿 등재해 두었습니다. 하루에 몇 번까지 무료이고 그 뒤로는 계정을 요구합니다. 어떤 대학원은 이 기관의 보고서를 지원 요건으로 지정합니다.

정리하면 이렇습니다. 지원처가 특정 기관의 보고서를 요구하면 그 기관을 쓰셔야 하고, 이 화면은 그 전에 대략 어디쯤인지 보는 자리입니다.

6. 자주 막히는 부분

성적표에 만점이 안 적혀 있을 때가 있습니다. A+ 가 있는데 A- 가 없으면 대개 4.5 만점이고, A- 와 B- 가 함께 있으면 4.3 만점입니다. 확실히 하려면 학교 학사 안내나 성적증명서 뒷면의 환산 기준을 보시면 됩니다.

전공 평점과 전체 평점을 따로 적으라는 지원서가 있습니다. 그때는 과목별로 넣기를 두 번 쓰시면 됩니다. 전공 과목만 넣어 한 번, 전체를 넣어 한 번 계산하고 각각의 결과를 적으시면 됩니다.

P 나 S 같은 합격 표시 과목은 평점에 안 들어가는 학교가 많습니다. 그런 과목은 아예 빼고 넣으시는 편이 학교 성적표의 누적 평점과 맞습니다.

재수강해서 성적이 바뀐 과목은 성적표에 최종적으로 남은 값으로 넣으시면 됩니다. 학교가 평점에 무엇을 반영했는지는 성적표의 누적 평점이 알려 줍니다.

값이 계산되지 않으면 만점을 넘겼거나 표에 없는 구간입니다. 정부 지침 대조표는 80점 아래를 싣지 않아서 그 아래 값에는 답이 비어 있습니다. 비어 있는 것은 없는 것이지 0이 아닙니다.